Co si myslíš o Kokurim?
No, byl členem gangu Mujina.
Myslím si, že nám stále něco tají.
Vypadá to, že schoval ty peníze, které ukradl gangu.
A spáchal velký zločin,
za který ho poslali sem, do vězení Houzuki.
Myslím, že bychom se ho měli zeptat na přímo.
Hej, Kokuri. Máš minutku?
Co se děje?
Kde jsou ty peníze, které jsi ukradl?
Já... schoval jsem je na bezpečné místo.
Neřekneš nám kam?
Řeknu!
Až se dostanu z vězení.
Ale—!
Pokud mluvíte o penězích, chci se přidat.
O ničem takovém tady nemluvíme.
Dojedl jsem.
Ty už jdeš?
Nemám moc chuť na jídlo.
Když myslíš.
Kdo by jedl to nechutné jídlo, které nám tu dávají?
Počkej!
Ještě jsme nedokončili naši řeč o těch penězích.
Hej! Těch peněz, o kterých mluvíme,
je jich hodně?
Kolik to asi dělá?
Jak to mám asi vědět?
Nechovej se jako blb!
Jsme přátelé, ne?
Spřátelme se.
Ti dva—!
Přestože naše mise, kdy ho máme chránit,
jde jako po másle,
Kokuri nám stejně nechce nic říct.
Přesně tak.
Musíme si potvrdit, jestli můžeme Kokurimu věřit.
KOKURIHO TAJEMSTVÍ
Napadlo tě něco k tomu, o čem jsme mluvili posledně?
Jak se zbavit Kokuriho? Už jsem řekl, že zabíjet se nebude.
Žádná vražda.
Stačí udělat jedno.
Poslat ho do vězení číslo 2, kde mám svoje lidi.
Není to nic špatného.
Musíš to jen odsouhlasit.
Moji kluci se o zbytek postarají.
Přesun vězně není zas tak jednoduchý.
Kokuri nám ukradl peníze a zdrhnul.
To, co sebral, je víc peněz, než za ty šperky, co jsem ti dal.
Co bys řekl tomu, kdyby sis to mohl všechno nechat?
Já velmi rád rozdávám štěstí.
Dobře si rozmysli, komu tyhle informace prozradíš.
To se tolik bojíš o gang?
Nepodceňuj mě.
Já jsem tady správce.
Pokud bude chtít Kokuri něco udělat, zajistím, aby byl potrestaný.
Počkejte.
Vypadáte podezřele.
Nic špatného jsme neudělali.
Jaké máte vztahy s Kokurim?
Nijak zvláštní.
Jsme jen přátelé.
Kamarádi?
Vůbec nevím, co máte v plánu,
ale nemyslete si, že mě jen tak podvedete.
My nic neplánujeme, pane správce.
Dobrá, znám mnoho cest, jak zjistit vaše tajemství.
Myslím si, že jsi kamarád s Borutem a Kokurim.
V žádném případě!
Jsou strašně otravní!
Opravdu víš, o čem mluvím.
Nechci se s nimi dostat do křížku.
Popravdě bych si přál být v jiné cele, než jsou oni.
Mimochodem...
Na sázce s Doraguem sis celkem nahrabal, co?
Já?
Nic jsem nevyhrál!
Nelži!
Pokaždé, když lžeš, rozšíří se ti nosní dírky.
Cože?
Neřeš to.
Slyšel jsem, že je tvá sestra nemocná a potřebuje peníze.
Co?!
Omlouvám se, správce Bengo.
Jsi tak ohleduplný!
Dáš si jeden?
Můžu?
Posluž si.
Jsou výborné, že?
Už jsem to dlouho neměl.
Děkuji.
Nemusíš mi děkovat.
Koupil jsem to za tvé peníze.
Určitě jsi měl hodně peněz nahrabáno bokem.
Nepovolené úspory jsou ve věznici zakázány!
Zabavuji všechny tvé peníze!
Počkejte, prosím!
Opravdu máš svou sestru tak rád?
„Tvůj bratr je nyní v Zemi Blesků.
Pomohl jsem malému chlapci, na kterého zaútočil zběhlý nindža.
Všichni mi projevili velký respekt.
Byl jsem zraněn v souboji,
ale považuji to za svůj odznak odvahy, tak se o mě neboj.“
Doopravdy?
Muž známý jako
největší zbabělec ve vězení Houzuki, bojoval se zběhlým nindžou?
Nemyslím si, že jsi tak odvážný!
Neřekl bych tvé malé sestřičce,
že jsi odsouzený.
Aby toho nebylo málo,
kdyby zjistila, že jsi spáchal velkou loupež,
abys mohl zaplatit její operaci…
Její nemoc by se ještě zhoršila.
Prosím… neříkejte jí to.
Vím o tom, že je po operaci v nemocnici,
díky pomoci od Zdravotnické Nadace.
Ano.
Nechtěl bys ji vidět?
Co bych pro to musel udělat?
Zjisti, co mají Kokuri a Boruto v plánu.
Když se ze mě stane krysa,
tak mě všichni budou nenávidět jako Kedamu a dostanu po tlamě.
Neboj se.
Tohle bude jen mezi námi.
Nikdo na to nepřijde. A ty dostaneš svoje peníze zpátky.
Ale—!
A není jedno, když tě ostatní spoluvězni budou nenávidět?
Není tvoje malá sestřička důležitější?
Vy mi opravdu dovolíte ji vidět?
Nejsem lhář.
Nemůžu uvěřit, že udělali něco tak strašného.
Všichni se nudí a mají spoustu volného času.
Máš rád květiny?
To není o tom, jestli je mám nebo nemám rád.
Tak proč se o ně staráš?
Už jsem zapomněl.
Co jsi mi chtěl ukázat?
Pojď se mnou a zjistíš to.
Tohle je pro moji sestřičku.
Nemějte mi to za zlé.
Je to tady?
Jo.
Chvilku vydrž.
Boruto-kun?
Jsi tam?
Tsukiyo!
Myslel jsem, že jsi na samotce!
Přišel jsem tě zabít.
Boruto-kun!
Jsi v pořádku?!
Stráže!
Pomóóc!
Proč sem nikdo nejde?!
Boruto-kun!
Uteč!
Ale—!
Kde jsi schoval naše peníze?
Já nevím!
To chceš, aby umřel?
Přestaň!
Dobře! Dobře!
Peníze jsou…
pryč!
Byl jsi účetní.
Víme, že jsi vzal peníze, o tom není pochyb.
A není možné, abys tolik zvládl utratit!
Já nelžu!
Ten den, kdy jsem utekl,
tak jsem všechny peníze věnoval!
Kai!
Tsukiyo?
To myslíš vážně?
Nikdy jsem neslyšel, že by kdokoli věnoval všechny ukradené peníze.
Takovou věc by člen gangu zlodějů nikdy neudělal!
Co se to děje?
Omlouvám se, byli jsme na tebe drsní.
Použili jsme na tebe genjutsu, abychom zjistili pravdu.
Sakra.
Zajímalo by mě, jestli nám v Listové uvěří,
když ohlásíme, že všechny peníze daroval.
Ale já ti věřím.
Boruto-kun.
Boruto a ta holka jsou nindžové z Listové?!
ZPRAVODAJ SKRYTÉ TRAVNATÉ - ZÁHADA! VELKÝ DAR POMOHL ZDRAVOTNICKÉ NADACI!
Je těžké uvěřit, ale zdá se, že je to pravda.
No tak, Mitsuki!
Nemusíš si všechno hned ověřovat.
To je taky součást mise, ne?
Je to jeho chyba, že to před námi skrýval.
Omlouvám se, že jsem lhal.
Tak přeci jen jsi dobrák!
Hej, co to děláš?!
No ve skutečnosti nejsem dobrý člověk.
Nebyl jsem dobrý v ninjutsu,
tak mě najali jako účetního pro jistou společnost.
Tady jsou dnešní tržby.
Dones to do banky.
Ano.
Později jsem zjistil,
že to byly peníze, které gang Mujina ukradl.
ZPRÁVY ZEMĚ OHNĚ - NÁSILÍ! ŘETĚZOVÉ LOUPEŽE GANGU ZLODĚJŮ
ZPRAVODAJ SKRYTÉ TRAVNÍ DALŠÍ BANKOVNÍ LOUPEŽ! OBROVSKÁ ČÁSTKA PENĚZ UKRADENA!
ZPRÁVY ZEMĚ ŘEK - NYNÍ OBCHOD S KLENOTY! GANG ZLODĚJŮ UNIKL POLAPENÍ, NĚKOLIK PACHATELŮ?!
Když jsem zjistil, že ty peníze
byly z loupeže z předešlého dne,
moje mysl se mi zatemněla a já v depresi utekl.
Pak jsem si uvědomil, že jsem utekl i s těmi penězi.
Uprostřed mojí paniky a zmatení,
jsem uviděl plakát.
Byly to kradené peníze.
Chtěl jsem, aby pomohly nemocným dětem.
Tak jsem to daroval všechno!
Nevěřím, že jsi přežil.
Necítím se moc naživu.
Členové gangu Mujina mě našli a já utíkal o život.
Plavání je věc, ve které jsem byl vždycky dobrý.
A to zachránilo můj život.
Cítil jsem se, jako bych dostal druhou šanci,
a přísahal jsem, že budu pomáhat lidem.
Co to děláš?! Vrať to!
Hej, pusť to!
Jednoho dne
jsem se snažil pomoct ženě, které kradli kabelku.
Praštil jsem kapsáře a vrátil ženě peněženku.
A při mém štěstí,
se zjistilo, že ta žena byla kapsář,
a muž, kterého jsem praštil, byl oběť!
Byl jsem obviněn jako komplic té ženy
a poslali mě sem za loupež.
Ale co jsem mohl dělat?
Byl jsem vinen tím, že jsem byl členem gangu, ne?
Já to chápu.
Boruto-kun.
Dobře, od teď už žádná tajemství!
Ale já ty peníze nemám!
A ty mě i tak chceš ochraňovat?
Tak tohohle se bojíš?
Ty peníze jsou přeci fuk.
Jen věř nám, nindžům z Listové.
Zaručeně tě ochráníme!
Dobře, děkuji!
ZPRAVODAJ SKRYTÉ TRAVNATÉ - ZÁHADA! VELKÝ DAR POMOHL ZDRAVOTNICKÉ NADACI!
On daroval všechny peníze, co ukradl?
Kokuri je takový idiot.
Ale teď už o nich vím úplně všechno.
Tak budu moct vidět svoji sestřičku.
A tohle si vezmu jako důkaz.
ZPRAVODAJ SKRYTÉ TRAVNATÉ - ZÁHADA! VELKÝ DAR POMOHL ZDRAVOTNICKÉ NADACI!
Ty peníze, co Kokuri daroval…
Byly to—? Moje sestra—?!
Dostali jsme zprávu ze Skryté Travnaté.
Kokuri bude podmínečně propuštěn.
Vypadá to, že jeho uvěznění bylo nespravedlivě prodlouženo.
Zatraceně, to je nezodpovědnost!
Vždy jsem věděl, že Mujo-san je přísný v dodržování pravidel.
Možná, že je pánem hradu Houzuki,
ale asi je těžké dohlížet na všechno.
Až ho podmínečně propustí,
bude mise Borutova týmu na ochranu Kokuriho u konce.
To bude úleva.
Dejte rychle Borutovi vědět.
Kontaktuji Mujoa-san.
Díky.
Pak už zbývá jen Kokuriho dovést do Listové,
abychom ho vyslechli.
Konečně budeme mít info o gangu Mujina!
Doufám, že ses dozvěděl něco o Borutovi a Kokurim.
Jo…
Boruto a ostatní...
Oni…
…nemají žádná tajemství.
Chceš mi lhát?!
Bezcenej šmejde!
Je to pravda!
Nic na ně nemám!
Jen kdybys nekecal!
Chceš, aby se tvoje sestřička dozvěděla, že jsi tady v hradu Houzuki?
Boruto ani Kokuri nic netají!
Zmetku—!
Víš, co se teď stane?
Bengo-sama!
Mujo-sama si vás zavolal.
Do hajzlu.
Hele, Haie!
Prodluž mu trest a dej ho na samotku.
Rozkaz!
Šupák!
Takhle vzdorovat Bengovi, pěkně jsi to podělal.
Tvůj brácha se postavil tomu šmejdovi Bengovi
a ochránil člověka, co ti zachránil život.
To je můj pravý odznak odvahy.
Kokuri je podmínečně propuštěn.
Podmínečně?
Nějaký problém?
Ne, ale—!
Je to zločinec!
Rozhodla o tom Skrytá Travnatá vesnice.
Rozumím.
Mimochodem, doslechl jsem se,
že jsi svévolně prodlužoval vězňům tresty.
Je to pravda?
To byl jen trest za vzpurné chování!
Ať je důvod jakýkoli,
nemůžu přehlížet nezákonné jednání vůči vězňům.
Jste na straně kriminálníků?
To rozhodně ne.
Bengo…
Jsi na neurčito suspendován.
Očekávej od Travnaté přísný trest.
Tady tvá kariéra končí.
Mujo-sama!
Zamysli se na sebou a lituj svých činů.
Ale—!
Prosím, už to nikdy neudělám!
Nemůžu ohýbat pravidla.
Je mi to líto!
Odpusťte mi, Mujo-sama!
Bengo!
Naše diskuse je u konce!
Můžeš odejít—!
Zamysli se na sebou a lituj svých činů, jo?
Takhle se mnou nemluv!
A protože tohle už neexistuje,
jsou hrad Houzuki i Kokuriho peníze moje!
Mujo-sama!
Co se stalo?
Ustupte!
Mujo-sama!
Nečekal jsem, že za mnou přijdeš.
Přesouvám Kokuriho do hradu Houzuki číslo 2.
Spokojený?
Koukám, že se štěstí usmálo i na tebe.
Kde jsou Kokuriho peníze?
Nespěchej.
Mám tušení, kam je ukryl.
Víš, co se stane, když mě podvedeš, viď?
Ani já nestojím o zradu.
Tak dodrž slovo.
Štěstí je na dosah.
Něco tu nehraje.
Už je po večeři, ale my jsme furt pod zámkem.
A navíc chybí stařík Kamata.
Že by se něco stalo?
Naposled byl ráno v jídelně.
Možná mu je zle od žaludku?
Bez toho tlučhuby to tu není ono.
Pozor!
Ode dneška jsem vedoucím hradu já
a budu vás tu všechny hlídat.
Bude vedoucím hradu?
Co se stalo s Mujoem-sama?
To je na ránu pěstí,
ale je to dobrá otázka. Zodpovím ji.
Bohužel onemocněl.
Cože?
Nevím, o co vám přesně jde,
ale už vás nikdo chránit nebude.
Co se stalo Kamatovi?
Je na samotce.
Jak to?
Ty budeš z hradu propuštěný.
Opravdu?
Schválili tvůj přesun do hradu Houzuki číslo 2.
Na začátku týdne
se setkáš se svými starými známými.
To nejde! Tam ne!
Co to děláte?!
Snaž se být co nejvíc přátelský, dokud můžeš.
Je konec.
Zabijou mě.
Neboj, Kokuri.
Máš nás!
Ale proč s tvým přesunem tak pospíchají?
Nevím.
V hradu Houzuki 2 jsou
uvězněni zbylí členové gangu Mujina.
Jestli mě tam přesunou, je jasné, že mě zabijou.
Přesun proběhne začátkem týdne.
Bez Mujoa-sama nemůžeme kontaktovat Listovou.
Je se mnou konec!
Říkal jsem, že to bude v pohodě!
Ale—!
Takže to teda musíme udělat dřív, než tě přesunou.
Co budeme dělat?
Vezmeme Kokuriho a zdrhneme odsud.
Zdrhneme?
Slíbil jsem, že odsud Kokuriho dostanu
a že ho dovedu do Listové!
Já ho ochráním za každou cenu!
Příští epizoda
Nemáme moc času, než bude Kokuri přesunutý
do věznice Houzuki 2.
Abychom se odsud s Kokurim dostali,
musíme najít bezpečnou cestu a zrušit Nebeské vězení.
Tenrou no Jutsu = Nebeské vězení
Stojí nám v cestě celkem dost překážek, co?
Musíme postupovat opatrně bez jakýchkoli chyb.
Bude to opravdu složité.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Útěk z hradu Houzuki
„Útěk z hradu Houzuki.“
Provedeme to zítra ráno.
Musíme udělat všechno proto to,
aby tou dobou byl útěk úspěšný.